In diesem Artikel erklären wir Ihnen Schritt für Schritt, mit welchen Einstellungen Sie Ihren Shopify-Shop mit mehreren Sprachen konfigurieren und wie Sie die Übersetzungen der Produktdaten ändern können.

1. Sprachen hinzufügen

Um eine neue Sprache einzurichten, müssen Sie diese zunächst sowohl im Backoffice von Shopify als auch in den Einstellungen des Kanals innerhalb der MIP hinzufügen.

1.1 Sprachen hinzufügen in Shopify 

Sie können bis zu 2 zusätzliche Sprachen in Ihrem Shopify-Backoffice hinzufügen, indem Sie zum Bereich Einstellungen  und zur Auswahl Sprachen  gehen, wie in der Abbildung unten gezeigt:

Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt eine Sprache entfernen möchten, können Sie dies tun, indem Sie auf das Dreipunkt-Menü > Veröffentlichung annullieren klicken:

1.2. Hinzufügen von Sprachen auf der MIP (Multi-Channel Integration Platform)

Bei BigBuy bieten wir unseren Katalog in 24 Sprachen an. Bei den 360°-Shops brauchen Sie uns nur die gewünschte(n) Sprache(n) (bis zu 3) vor der Erstellung mitzuteilen und wir übernehmen den gesamten Vorgang für Sie. Wenn Sie sie später hinzufügen möchten, können Sie dies mittels der unten beschriebenen Schritte tun.

Für Konnektoren müssen Sie die Hauptsprache im ersten Abschnitt der Konfiguration auswählen. Diese muss mit der Standardsprache Ihres Shopify-Shops übereinstimmen, damit Sie fortfahren können.

Dies sind die Schritte, die Sie sowohl im 360°-Shop als auch im Konnektor ausführen müssen, um bis zu 2 zusätzliche Sprachen hinzuzufügen:

1. Gehen Sie auf die MIP und klicken Sie auf Konfigurieren

2. Im Schritt Sprachen und Steuern wählen Sie die Sprachen aus, in denen Sie den Katalog veröffentlichen möchten. Beachten Sie, dass die Hauptsprache bereits standardmäßig markiert ist, so dass Sie 2 weitere Sprachen auswählen können:

3. Gehen Sie zu Ihrem Shopify und überprüfen Sie, ob dies die im Backoffice konfigurierten Sprachen sind.

4. Klicken Sie schließlich im letzten Schritt auf Veröffentlichen, damit die Änderungen richtig übernommen werden.

2. Installieren und Konfigurieren der Übersetzungs-App

Wir von BigBuy empfehlen Ihnen die folgende kostenlose (sowie mit Zahlungsplänen angebotene) App: Hextom: Translate My Store.

Gehen Sie zum Bereich Apps & Vertriebskanäle und dann zum Shopify App Store.

Suchen Sie nach der empfohlenen App und klicken Sie auf App hinzufügen. Wählen Sie im nächsten Fenster App installieren und folgen Sie den angegebenen Installationsschritten.

Standardmäßig scannt diese App den Shop und führt eine automatische Übersetzung in die in Ihrem Shopify-Backoffice hinzugefügten Sprachen durch, zwischen denen Sie mit einem Selektor wechseln können. Um dies konfigurieren, gehen Sie zum Hauptbildschirm und öffnen Sie den Bereich zur Konfiguration des Selektors auf eine der folgenden Weisen:

Aktivieren Sie den Selektor und passen Sie ihn nach Ihren Wünschen an (mit oder ohne Flaggen, schwebend, an verschiedenen Stellen auf dem Bildschirm, mit dem Namen der Sprache…). Auf der rechten Seite sehen Sie eine Vorschau. Wenn Sie mit der Konfiguration zufrieden sind, speichern Sie Ihre Änderungen.

3. Änderungen an Produktübersetzungen vornehmen

Bevor Sie irgendeinen Text in Ihrem Shop ändern können, einschließlich der Übersetzungen, müssen Sie auf Ihrer MIP die Option Shoptexte anpassen aktivieren.

Sie brauchen dann nur die Texte, die Sie ändern möchten, abwählen und die Änderungen veröffentlichen:

Sobald die MIP den Veröffentlichungsprozess abgeschlossen hat, können Sie auf die Produktblätter in Ihrem Shop zugreifen und die automatischen Übersetzungen ändern, indem Sie auf Weitere Aktionen > Lokalisieren klicken.

Dadurch wird das Produktblatt direkt in der Anwendung Translate & Adapt geöffnet, wo Sie Änderungen sowohl an der Beschreibung als auch am Titel vornehmen können.

Außerdem können Sie entscheiden, ob Sie diese Änderungen auf alle Märkte anwenden oder ob Sie bei den Übersetzungen zwischen europäischen, internationalen, usw. Märkten unterscheiden wollen: