En este artículo le explicamos paso a paso cómo configurar su tienda Shopify en varios idiomas y modificar las traducciones dentro de las fichas de producto.

1. Agregar idiomas

Para poder configurar un nuevo idioma, primero deberá agregarlo tanto en el Backoffice de Shopify como en la configuración del canal dentro del MIP.

1.1 Agregar idiomas en Shopify 

Podrá añadir hasta 2 idiomas adicionales en su backoffice de Shopify accediendo al apartado configuración y la sección idiomas , como se muestra en la siguiente imagen: 

Si en algún momento desea eliminar algún idioma, podrá hacerlo pulsando en los puntos suspensivos > cancelar publicación:

1.2. Agregar idiomas en el MIP (Multi-Channel Integration Platform)

En BigBuy, ofrecemos nuestro catálogo en 24 idiomas. En el caso de las tiendas 360, sólo tiene que notificarnos del idioma o idiomas (hasta un límite de 3) que quiere antes de la creación y realizaremos todo este proceso por usted. Si desea añadirlos más adelante, podrá hacerlo siguiendo los pasos descritos a continuación.

En el caso de los conectores, deberá elegir el idioma principal en el primer apartado de configuración. Es necesario que coincida con el idioma predeterminado de su tienda Shopify para poder continuar. 

Estos son los pasos a seguir tanto en la tienda 360 como en el conector para añadir hasta 2 idiomas adicionales:

1. Acceda al MIP y haga clic en Configurar

2. En el paso Idiomas e impuestos, seleccione los idiomas en los que desea publicar el catálogo. Tenga en cuenta que el idioma principal ya estará marcado por defecto, por lo que podrá seleccionar 2 más:

3. Vaya a su Shopify y compruebe que estos son los idiomas configurados en el backoffice.

4. Finalmente, vaya al último paso y haga clic en Publicar para que los cambios se apliquen correctamente.

2. Instalar y configurar la aplicación para traducciones

Desde BigBuy le recomendamos la siguiente aplicación gratuita (y con planes de pago): Hextom: Translate My Store.

Acceda al apartado Aplicaciones y canales de venta y luego diríjase a la Tienda de aplicaciones de Shopify. 

Busque la aplicación recomendada y haga clic en Agregar App. En la siguiente pantalla, seleccione Instalar aplicación y siga los pasos de instalación indicados.

Por defecto, esta aplicación escanea la tienda y realiza una traducción automática de los idiomas añadidos en su Back-office de Shopify, entre los cuales podrá ir saltando gracias a un selector. Para configurarlo, vaya a la pantalla principal y acceda de cualquiera de las siguientes formas al apartado de configuración del selector:

Active el selector y ajústelo según sus preferencias (con banderas o sin ellas, flotante, en diferentes lugares de la pantalla, con el nombre del idioma…). En el lado derecho, podrá observar una vista previa. Una vez que esté satisfecho con la configuración, guarde los cambios.

3. Hacer cambios en las traducciones de productos 

Antes de poder modificar cualquier texto en su tienda, incluidas las traducciones, deberá activar en su MIP la opción de  Personalización de los textos de la tienda. 

Solamente deberá desmarcar los textos que quiera modificar y publicar los cambios: 

Una vez que el MIP haya terminado el proceso de publicación, podrá acceder a las fichas de producto en su tienda y modificar las traducciones automáticas pulsando más acciones > Localize. 

Esto abrirá directamente la ficha del producto dentro de la aplicación Translate & Adapt, donde podrá realizar cambios tanto en la descripción como en el título. 

Además, podrá decidir aplicar estos cambios en todos los mercados o diferenciar las traducciones entre mercados europeos, internacionales, etc: